1
00:00:01,130 --> 00:00:09,059
Vertaling-synchronisatie: sousourada.

2
00:02:07,307 --> 00:02:09,132
Je hebt het beloofd!

3
00:02:09,157 --> 00:02:12,715
Ik heb je nooit iets beloofd!

4
00:02:13,386 --> 00:02:15,183
Ik vertrek naar Rome.

5
00:02:15,482 --> 00:02:18,315
Alsjeblieft, alsjeblieft, kom met me mee.

6
00:02:18,385 --> 00:02:22,760
Ik gaf het op.
Ik heb niets anders te geven.

7
00:02:22,785 --> 00:02:29,223
Waarom, waarom behandel je mij zo?
Nee!

8
00:02:29,546 --> 00:02:32,515
Ga, ga, ga, ga!

9
00:02:40,507 --> 00:02:44,466
Harteloos!

10
00:03:01,012 --> 00:03:06,872
<i>Het was dat moment waarop liefde
stierf en haat werd geboren.</i>

11
00:03:44,565 --> 00:03:46,157
Violet.

12
00:04:15,898 --> 00:04:18,872
Hallo, Watson.
Precies op tijd.

13
00:04:19,099 --> 00:04:21,932
Vanaf hier Steve Dixie, de bokser

14
00:04:22,081 --> 00:04:24,606
die een toekomst in het vak zou hebben

15
00:04:24,797 --> 00:04:27,734
- als hij zich niet in slecht gezelschap begeeft.
- Wat is hier aan de hand?

16
00:04:27,759 --> 00:04:30,751
In hem mengt hij zich
zaken die hem niet aangaan.

17
00:04:31,035 --> 00:04:34,368
Ik waarschuwde hem
en onbeschaamd werd.

18
00:04:34,394 --> 00:04:38,125
Nee, blijf praten
Blijf praten, het is oké.

19
00:04:39,556 --> 00:04:40,955
Het is oké, echt waar?

20
00:04:40,980 --> 00:04:47,139
Nou, zal het wat uitmaken,
als ik je wat gooi.

21
00:04:47,164 --> 00:04:49,189
Stop, Watson, stop.

22
00:04:49,265 --> 00:04:53,320
Laten we horen wie
hij stuurde hem om de kerel te doen.

23
00:04:53,345 --> 00:04:56,439
Ga zitten, Dixie.

24
00:04:56,464 --> 00:04:57,954
praat met mij

25
00:04:59,880 --> 00:05:04,188
Bedankt.
Vertel me nu wat er aan de hand is.

26
00:05:04,394 --> 00:05:09,955
Ik zal u niets vertellen, meneer Holmes.
Blijf gewoon uit de buurt van Harrow.

27
00:05:10,023 --> 00:05:13,823
- Ik heb maanden te gaan naar Harrow.
- Je weet wat ik bedoel.

28
00:05:13,894 --> 00:05:17,129
Ik waarschuw je, blijf weg.

29
00:05:17,197 --> 00:05:24,927
Over zijn moord
Perkins buiten de Holburn-bar.

30
00:05:25,005 --> 00:05:28,497
Ik heb er niets mee te maken.

31
00:05:28,575 --> 00:05:31,510
Ik heb getraind, ja

32
00:05:31,578 --> 00:05:33,766
in Birmingham
toen het kind werd vermoord.

33
00:05:33,791 --> 00:05:36,954
Dat zult u de rechter vertellen.
Mevrouw Hudson!

34
00:05:38,152 --> 00:05:42,452
Kijk, maak geen ruzie met mij
Dus meneer Holmes

35
00:05:42,523 --> 00:05:45,720
Mevrouw Hudson,
we hebben een beetje ophef gemaakt.

36
00:05:45,792 --> 00:05:49,523
Ja. Ik deed wat mij werd opgedragen.

37
00:05:49,596 --> 00:05:51,826
Proost op Barney Stockdale.

38
00:05:51,899 --> 00:05:54,122
Jij hebt de leiding
voor deze puinhoop.

39
00:05:54,147 --> 00:05:58,691
Ga de ladder af
en meteen weg.

40
00:05:58,716 --> 00:06:03,113
Hij is een goede jongen
en hij is snel bang, zoals je ziet.

41
00:06:03,964 --> 00:06:07,289
Hij zit in de bende
door SpencerJohn,

42
00:06:07,314 --> 00:06:09,475
aanvallen, intimidatie en dergelijke.

43
00:06:09,550 --> 00:06:12,519
Waarom willen ze je pesten?

44
00:06:12,586 --> 00:06:14,349
En wie is hij?
Barney Stockdale?

45
00:06:14,421 --> 00:06:18,187
Hij is zijn baas.

46
00:06:18,258 --> 00:06:22,695
De vraag is wie
Betaalt hij Barney Stockdale?

47
00:06:28,569 --> 00:06:32,163
"De drie gevels"
in Harrow Wild.

48
00:06:32,199 --> 00:06:34,064
Ons raam was kapot.

49
00:06:34,441 --> 00:06:36,568
Geachte heer Sherlock Holmes,

50
00:06:36,643 --> 00:06:42,746
Er hebben zich een aantal vreemde incidenten voorgedaan,
betreffende mijn huis.

51
00:06:42,816 --> 00:06:45,634
En ik zou het zeer op prijs stellen
om uw advies te krijgen.

52
00:06:45,659 --> 00:06:49,493
Je vindt mij op
Morgen de hele dag thuis.

53
00:06:49,585 --> 00:06:52,520
Ik geloof dat de gezegende O
mijn man, Mortimer Maberley,

54
00:06:52,545 --> 00:06:56,777
was een van hen
je eerste klanten.

55
00:06:57,097 --> 00:06:59,657
Met vriendelijke groet,

56
00:06:59,733 --> 00:07:02,600
Maria Maberly.

57
00:07:02,669 --> 00:07:06,002
Dit grappige voorval
met Steve Dixie

58
00:07:06,073 --> 00:07:10,305
overtuigde mij ervan dat er iets aan de hand was.

59
00:07:10,377 --> 00:07:14,279
Laten we haar ook telegraferen
laten we er meteen heen gaan.

60
00:07:24,124 --> 00:07:26,285
Ik kende de man goed
u, mevrouw

61
00:07:26,360 --> 00:07:28,658
maar dat was een paar jaar geleden.

62
00:07:28,729 --> 00:07:31,686
Het is een paar jaar geleden
sinds hij bij ons was.

63
00:07:32,099 --> 00:07:35,529
Krijg je van hen?
Ik heb ze zelf gemaakt.

64
00:07:36,970 --> 00:07:38,938
Dit is Douglas Maberly.

65
00:07:39,006 --> 00:07:40,234
Ja.

66
00:07:40,359 --> 00:07:41,917
Ik kende hem een ​​beetje.

67
00:07:41,942 --> 00:07:43,739
Hij is een geweldige man.

68
00:07:43,810 --> 00:07:47,246
Hij speelt rugby
mijn oude team, op Black Heath.

69
00:07:47,314 --> 00:07:48,611
Ik ben zijn grootmoeder.

70
00:07:50,584 --> 00:07:52,108
Ik was zijn grootmoeder.

71
00:07:53,587 --> 00:07:56,920
Hij stierf een maand geleden.

72
00:07:57,205 --> 00:07:58,565
Is hij gestorven?

73
00:07:58,590 --> 00:08:00,285
Heb je het niet geleerd?

74
00:08:00,742 --> 00:08:05,322
Nee, het had een droevig einde.

75
00:08:05,347 --> 00:08:07,110
Het spijt me zo,

76
00:08:07,135 --> 00:08:10,812
hij zag er zo vol leven uit en
energie die moeilijk te geloven is.

77
00:08:11,238 --> 00:08:15,004
Hij leefde een intens leven.

78
00:08:15,075 --> 00:08:16,906
Dit was zijn ondergang.

79
00:08:16,977 --> 00:08:18,467
Een ongeluk?

80
00:08:18,545 --> 00:08:20,056
Ik bedoel, de laatste keer
Ik heb over hem gehoord

81
00:08:20,080 --> 00:08:22,571
tot volger was benoemd
op onze ambassade in Rome.

82
00:08:22,649 --> 00:08:25,174
Hij stierf in dit huis,

83
00:08:25,252 --> 00:08:27,083
van een longontsteking, zeiden ze,

84
00:08:27,154 --> 00:08:30,646
veroorzaakt door
breuk van de milt.

85
00:08:31,084 --> 00:08:34,513
Maar ik heb je hier niet uitgenodigd
om over mijn kleinzoon te praten.

86
00:08:34,538 --> 00:08:37,234
Nou, hier zijn we dan, alsjeblieft.

87
00:08:37,464 --> 00:08:39,926
- Om mijn diensten aan te bieden.
- Bedankt.

88
00:08:40,000 --> 00:08:44,699
Nou, ik woon in dit huis,
ruim een jaar

89
00:08:44,771 --> 00:08:47,205
een rustig leven leiden.

90
00:08:47,274 --> 00:08:50,505
Drie dagen geleden sprak ik met
een of andere makelaar.

91
00:08:50,756 --> 00:08:53,637
Er is geen sprake van geld, mevrouw.

92
00:08:53,714 --> 00:08:57,252
Maar er zijn veel lege huizen
hier in de buurt, te koop.

93
00:08:57,277 --> 00:09:03,216
Nee, dat vindt hij leuk
mijn cliënt

94
00:09:03,441 --> 00:09:05,238
Geef je mij een prijs?

95
00:09:05,492 --> 00:09:09,929
Ik vroeg om 500 pond meer van
wat ik ervoor heb gegeven.

96
00:09:09,996 --> 00:09:11,725
Hij zei dat zijn cliënt...

97
00:09:11,798 --> 00:09:14,631
Mijn cliënt wil dat
koop ook het meubilair.

98
00:09:14,701 --> 00:09:15,963
Dit alles?

99
00:09:16,036 --> 00:09:17,663
Alles.

100
00:09:17,738 --> 00:09:19,569
Maar sommige van hen
ze zijn erg goed.

101
00:09:19,639 --> 00:09:22,403
Geef me gewoon een prijs, mevrouw Maberly.

102
00:09:22,476 --> 00:09:27,345
Dus dat deed ik, ik vroeg om een goede
bedrag en onmiddellijk akkoord.

103
00:09:27,414 --> 00:09:31,349
Zie je, ik heb altijd al terug willen gaan
de hele wereld als ik kon.

104
00:09:31,418 --> 00:09:34,581
Het is iets waarmee we van plan waren
mijn goede Mortimer,

105
00:09:34,654 --> 00:09:37,418
ook al hebben we dat nooit gedaan.

106
00:09:37,491 --> 00:09:40,561
De man bracht haar terug
volgende dag met het contract?

107
00:09:40,687 --> 00:09:45,488
Gisteren heb ik het gelukkig aan meneer laten zien.
Sutro, aan mijn advocaat.

108
00:09:45,866 --> 00:09:48,699
Het is heel vreemd.

109
00:09:48,769 --> 00:09:52,965
Je weet dat je het niet kunt
iets van huis meenemen,

110
00:09:53,039 --> 00:09:55,599
zelfs niet de persoonlijke
uw persoonlijke spullen?

111
00:09:55,675 --> 00:09:57,666
Zelfs mijn kleren niet,

112
00:09:57,744 --> 00:09:59,177
noch mijn juwelen?

113
00:09:59,246 --> 00:10:00,440
Niets.

114
00:10:00,514 --> 00:10:03,004
Toen hij naar huis terugkeerde
hebben jullie dit besproken?

115
00:10:03,083 --> 00:10:04,243
Ja.

116
00:10:04,317 --> 00:10:07,411
Hij zei dat ik het kon
koop wat persoonlijke spullen,

117
00:10:07,487 --> 00:10:11,967
maar er zou niets uit komen
vanuit huis zonder controle.

118
00:10:11,992 --> 00:10:14,688
Mijn cliënt is erg genereus

119
00:10:15,153 --> 00:10:17,455
maar dat is zo
enkele eigenaardigheden, mevrouw,

120
00:10:18,032 --> 00:10:20,898
en wil dat er dingen gedaan worden
zoals hij wil.

121
00:10:20,967 --> 00:10:26,643
Helaas is mijn cliënt,
hij zal het alles of niets nemen.

122
00:10:26,714 --> 00:10:28,944
Dan krijgt hij niets.

123
00:10:31,486 --> 00:10:34,319
Alsjeblieft...

124
00:10:34,581 --> 00:10:37,982
Haynes Johnson, veilingmeester,
er is geen adres.

125
00:10:38,018 --> 00:10:40,213
Ik betwijfel of hij dat zal doen
vind in de catalogus,

126
00:10:40,238 --> 00:10:43,332
Eerlijke zakenlieden doen dat niet
hun hoofdkwartier verbergen.

127
00:10:56,853 --> 00:10:59,219
Met het astma dat je hebt
je kunt niet afluisteren.

128
00:11:01,808 --> 00:11:08,119
Alleen... Ik kwam vragen of er bezoek was
Ze blijven lunchen, mevrouw.

129
00:11:08,144 --> 00:11:10,466
Dwing mij er niet toe
Ik gebruik het.

130
00:11:10,684 --> 00:11:15,488
Mevrouw Maberly, u hebt het aan niemand verteld
dat je mij ging raadplegen?

131
00:11:15,513 --> 00:11:18,004
Nee, meneer Holmes.

132
00:11:18,258 --> 00:11:20,326
- Wie heeft de brief gepost?
- Susan.

133
00:11:20,393 --> 00:11:21,758
Susan?

134
00:11:21,828 --> 00:11:25,597
- Naar wie heb je het bericht gestuurd?
- Ik heb geen bericht gestuurd.

135
00:11:25,665 --> 00:11:29,297
- Zeg eens?
- Susan, nu herinner ik het me,

136
00:11:29,369 --> 00:11:32,236
Ik zag je tegen me praten
iemand op het hek.

137
00:11:32,305 --> 00:11:34,739
Dit is de mijne
werk mevrouw

138
00:11:34,808 --> 00:11:37,174
Aan Barney Stoidld.

139
00:11:37,244 --> 00:11:39,439
Dit is moeilijk.

140
00:11:39,513 --> 00:11:42,277
Ik ken de man niet eens.

141
00:11:42,349 --> 00:11:44,146
10 euro voor jou

142
00:11:44,217 --> 00:11:45,971
als je mij vertelt, wie
zit erachter.

143
00:11:45,996 --> 00:11:51,268
Iemand die er 1.000 op kon zetten
pond voor elke 10 die je hebt.

144
00:11:51,293 --> 00:11:54,421
Ik zie een rijke man
glimlachende mens

145
00:11:54,928 --> 00:11:58,921
een rijke vrouw.

146
00:11:58,999 --> 00:12:01,331
Vertel me de naam en
neem het geld

147
00:12:01,401 --> 00:12:04,666
Ik zie jou eerst in de hel.

148
00:12:06,339 --> 00:12:11,316
Ik zal morgen sturen
voor mijn spullen, mevrouw.

149
00:12:13,914 --> 00:12:16,246
Deze bende heeft een doel.

150
00:12:16,316 --> 00:12:18,648
Maar wat zouden ze willen?

151
00:12:18,718 --> 00:12:21,686
Mevrouw Maberly,
Je zegt dat je een jaar thuis woont?

152
00:12:21,711 --> 00:12:23,372
Bijna twee.

153
00:12:23,623 --> 00:12:24,996
Dus ongeveer twee jaar

154
00:12:25,021 --> 00:12:28,388
niemand liet er een zien
bijzondere belangstelling voor het huis

155
00:12:28,695 --> 00:12:30,903
en plotseling
binnen drie tot vier dagen

156
00:12:30,928 --> 00:12:33,897
er was belangstelling voor
het en zijn bezittingen.

157
00:12:34,467 --> 00:12:38,130
Er moet iets nieuws gebeuren
hij kwam thuis

158
00:12:38,204 --> 00:12:41,367
Nee, ik heb niet gekocht
niets nieuws in een jaar tijd.

159
00:12:41,441 --> 00:12:45,673
Zij, Susan,
Hoe lang was hij bij jou?

160
00:12:45,745 --> 00:12:48,509
Bijna drie weken.

161
00:12:48,582 --> 00:12:50,277
Sinds de dood van uw kleinzoon?

162
00:12:50,350 --> 00:12:51,908
Een week later.

163
00:12:55,288 --> 00:12:58,917
gepresenteerd,

164
00:12:58,992 --> 00:13:01,909
en ik heb haar ingehuurd, denk ik
zonder goede aanbevelingen.

165
00:13:01,934 --> 00:13:04,232
Weet je, deze taart is heerlijk.

166
00:13:05,365 --> 00:13:12,675
Vertel ons nu over de voorwaarden
van de terugkeer van uw kleinzoon naar Italië?

167
00:13:12,936 --> 00:13:15,305
Mijn vriendelijke jongen.

168
00:13:15,375 --> 00:13:20,543
Je herinnert je hem misschien als elegant en
Geweldig, dokter Watson.

169
00:13:20,614 --> 00:13:25,318
Je zag niet hoe verdrietig
en hij werd melancholisch.

170
00:13:25,385 --> 00:13:28,684
Zijn hart brak.

171
00:13:28,755 --> 00:13:32,854
Binnen een maand,
Ik zag hem bekeren

172
00:13:32,926 --> 00:13:37,022
voor een vermoeide, cynische persoon.

173
00:13:37,097 --> 00:13:40,191
Voor een vrouw?

174
00:13:40,266 --> 00:13:43,724
Hij had het er niet over.

175
00:13:43,803 --> 00:13:45,784
Hij was bang

176
00:13:45,809 --> 00:13:49,877
maak oma niet van streek
van hem, zei hij.

177
00:13:49,902 --> 00:13:52,837
En zo heb je het niet geleerd
ooit haar naam?

178
00:14:03,464 --> 00:14:06,753
Het zou moeten blijven
iemand bij je vanavond

179
00:14:07,060 --> 00:14:08,037
Watson?

180
00:14:08,061 --> 00:14:10,120
Ja natuurlijk.

181
00:14:13,900 --> 00:14:18,437
- Nee, zoiets kan ik niet accepteren.
- Nee, nee, nee, we gaan weg.

182
00:14:20,373 --> 00:14:22,341
Dank u, mevrouw Maberly,

183
00:14:22,409 --> 00:14:26,073
Ik ben terug voordat de avond valt
maak je geen zorgen

184
00:14:39,059 --> 00:14:43,652
We kunnen het beter uitzoeken
dit viooltje.

185
00:14:43,677 --> 00:14:48,331
Mogelijk heeft hij haar iets in vertrouwen genomen
wat hij niet aan zijn grootmoeder vertelde

186
00:14:48,401 --> 00:14:50,096
in zijn laatste

187
00:14:52,205 --> 00:14:53,604
Holmes?

188
00:15:03,116 --> 00:15:05,084
Goedenavond meneer Dixie.

189
00:15:06,653 --> 00:15:09,178
De oude vrouw en het huis

190
00:15:09,255 --> 00:15:11,621
zijn beide sub
mijn bescherming

191
00:15:11,691 --> 00:15:15,024
en vergeet het niet.

192
00:15:19,766 --> 00:15:21,199
Zorg ervoor dat ze weg zijn.

193
00:15:21,267 --> 00:15:23,565
Neem vanavond je revolver mee.

194
00:15:54,868 --> 00:15:57,598
NT...Douglas Maberly,

195
00:15:57,670 --> 00:16:01,533
prachtig, elegant,
somber, cynisch,

196
00:16:01,608 --> 00:16:05,544
Krachtige woorden.

197
00:16:05,612 --> 00:16:07,807
Nee... nee.

198
00:16:09,329 --> 00:16:11,923
wie is de oogloze dame?

199
00:16:17,423 --> 00:16:20,358
Wij zijn op weg daarheen.

200
00:16:20,426 --> 00:16:23,587
Er moet iets zijn dat
hij weet niet wat hij heeft.

201
00:16:23,663 --> 00:16:26,725
En hij zou het ons waarschijnlijk niet vertellen
ook al wist hij het.

202
00:16:29,202 --> 00:16:31,943
- Dit is een geval voor Lagdal Pike.
- Dit reptiel.

203
00:16:31,968 --> 00:16:33,697
Onzin, praat geen onzin.

204
00:16:34,107 --> 00:16:36,837
Het is roddel,

205
00:16:36,910 --> 00:16:39,538
maar kan detecteren
deze rijke vrouw.

206
00:16:39,612 --> 00:16:41,842
Hij was briljant op de universiteit,

207
00:16:41,915 --> 00:16:46,513
en weet je, dat voelde ik altijd
dat onder dit masker

208
00:16:46,586 --> 00:16:48,611
hij was volledig geïsoleerd.

209
00:16:48,688 --> 00:16:49,682
Zoals ik.

210
00:16:49,706 --> 00:16:51,571
Zie je dit?

211
00:16:51,891 --> 00:16:56,635
Dat meisje daar,
onder de boom, met de hoed,

212
00:16:56,794 --> 00:16:59,354
welke conclusie trek je daaruit?

213
00:16:59,532 --> 00:17:03,002
- Ze zoekt haar hond.
- Wat?

214
00:17:03,069 --> 00:17:06,649
Nee, nee, zeker.

215
00:17:06,674 --> 00:17:08,642
Een Saluki,

216
00:17:08,842 --> 00:17:12,091
met misschien een turquoise kraag.

217
00:17:12,116 --> 00:17:16,620
Hij is niet terug in het park geweest,
net als de hond.

218
00:17:17,870 --> 00:17:19,360
Hem.

219
00:17:22,455 --> 00:17:25,015
Hoe wist je dat?

220
00:17:25,091 --> 00:17:31,806
Haar laarzen zijn countrylaarzen
maar niet zo sterk, voor steen.

221
00:17:31,831 --> 00:17:33,628
Whitshire,

222
00:17:33,740 --> 00:17:37,827
- Gloucestershire misschien.
- Ja, ja, ja, maar,

223
00:17:37,904 --> 00:17:41,067
vind je haar niet aantrekkelijk?

224
00:17:43,977 --> 00:17:45,376
OK.

225
00:17:45,445 --> 00:17:47,345
Waarom Saluki?

226
00:17:47,413 --> 00:17:52,283
Eigenaars zijn als honden
hen, zeggen ze, zou je niet Saluki zeggen?

227
00:17:52,352 --> 00:17:53,819
Ongelooflijk.

228
00:17:55,054 --> 00:17:59,121
Eigenlijk,
zij is Lady Geraldine Windridge

229
00:17:59,192 --> 00:18:03,872
in de buurt van Marlborough,
in Whitshire.

230
00:18:05,899 --> 00:18:09,795
En nu, mijn beste Holmes,
wat wil je echt van mij?

231
00:18:09,869 --> 00:18:13,703
Gezegende Douglas Maberly.

232
00:18:13,773 --> 00:18:16,435
slechte jongen

233
00:18:16,509 --> 00:18:18,374
en wat jammer.

234
00:18:20,213 --> 00:18:22,477
Hij had een affaire met een dame,

235
00:18:22,548 --> 00:18:25,676
welgestelde, rijke dame.

236
00:18:25,752 --> 00:18:28,050
Ken jij haar?

237
00:18:44,070 --> 00:18:47,233
Je hebt er iets voor terug,

238
00:18:47,307 --> 00:18:51,641
enige roddel?

239
00:18:51,711 --> 00:18:56,045
Lugdall, ik heb haast.

240
00:19:00,718 --> 00:19:02,289
Bedankt.

241
00:19:02,348 --> 00:19:04,543
Haar naam is Isadora Klein.

242
00:19:04,924 --> 00:19:08,155
Ja, zijn weduwe
Duitse suikerkoning,

243
00:19:08,227 --> 00:19:09,871
beroemd om haar schoonheid.

244
00:19:09,896 --> 00:19:12,763
Voor haar beroemde schoonheid.

245
00:19:15,005 --> 00:19:19,066
Ze verloofde zich
en gaat trouwen,

246
00:19:19,505 --> 00:19:22,941
de jonge hertog van Lomond.

247
00:19:23,009 --> 00:19:25,738
Wat heeft Pike je nog meer verteld?
Heeft hij iets over haar gezegd en misschien?

248
00:19:25,763 --> 00:19:27,754
Niets.

249
00:19:28,056 --> 00:19:30,081
Ik vraag me af, Holmes,

250
00:19:30,305 --> 00:19:32,170
denk je dat hij dat zou kunnen
verwant zijn

251
00:19:32,218 --> 00:19:34,163
met enkele vernederende brieven
wie wil dat ze aan haar teruggegeven worden,

252
00:19:34,187 --> 00:19:36,119
in zicht
van haar aanstaande bruiloft.

253
00:19:36,689 --> 00:19:41,021
Je bedoelt liefdesbrieven?
Nee, nee, het is meer dan dat.

254
00:19:41,094 --> 00:19:46,304
Luister, ik vraag je om wakker te worden
één nacht

255
00:19:46,329 --> 00:19:48,092
bij de Drie Gevels,

256
00:19:48,253 --> 00:19:50,887
met pistool in de hand.

257
00:19:50,918 --> 00:19:53,887
Hoe ga jij de avond doorbrengen?

258
00:19:54,374 --> 00:19:56,934
Het onderzoeken van de zaak van
een ander gezichtspunt

259
00:19:57,010 --> 00:19:59,342
de directeur onderzoeken.

260
00:20:02,482 --> 00:20:07,920
Dus wat heb je mij te vertellen, Miguel?

261
00:20:07,987 --> 00:20:10,820
Die gekke Susan
verliet het huis van Maberly.

262
00:20:10,878 --> 00:20:13,064
- Is hij weggegaan?
- Hij beweert dat hij gedwongen werd te vertrekken

263
00:20:13,089 --> 00:20:14,647
door de heer Sherlock Holmes.

264
00:20:14,672 --> 00:20:17,038
Hij heeft ons verzoek afgewezen
Harrow te vermijden.

265
00:20:17,764 --> 00:20:20,597
Sherlock Holmes...

266
00:20:20,666 --> 00:20:25,763
Dan heb je het hem niet gevraagd
overtuigend.

267
00:20:25,838 --> 00:20:28,238
Dus...

268
00:20:28,307 --> 00:20:32,368
Dus meneer Sherlock Holmes
nam de zaak over.

269
00:20:32,445 --> 00:20:35,846
Hij bezocht de oude vrouw,
maar met lege handen achtergelaten.

270
00:20:35,915 --> 00:20:38,277
- Wees niet bang.
- We verspillen tijd, Miguel,

271
00:20:38,718 --> 00:20:41,652
Het moet vanavond zijn
regel het.

272
00:20:43,389 --> 00:20:46,916
Deze meneer
Ik ben geïnteresseerd in Sherlock Holmes.

273
00:20:50,196 --> 00:20:54,065
- Is hij slim?
- Hij heeft de reputatie.

274
00:20:54,133 --> 00:20:57,398
Voor resolutie
misdaden, ja,

275
00:21:00,211 --> 00:21:03,203
maar voor vrouwen?

276
00:21:41,514 --> 00:21:45,894
Je bent mij er nog steeds één schuldig
bedankt mijn lieve kind, weet je nog

277
00:21:45,978 --> 00:21:48,037
Ik zal het niet vergeten,

278
00:21:48,321 --> 00:21:51,415
totdat je mij terugbetaalt
de genade,

279
00:21:51,491 --> 00:21:54,654
Weet je nog... "geen roddels"?

280
00:21:56,395 --> 00:21:58,186
Kijk, ik bedoel, hoe gaat het met je?

281
00:21:58,211 --> 00:21:59,838
Natuurlijk,

282
00:21:59,943 --> 00:22:03,504
we staan erboven zoals we zouden moeten zijn
manier van aankleden,

283
00:22:03,803 --> 00:22:06,199
het feest is begonnen.
Het leven is mysterieus genoeg

284
00:22:06,224 --> 00:22:08,784
en zonder jouw raadsels.

285
00:22:09,398 --> 00:22:11,832
zoveel mensen

286
00:22:11,878 --> 00:22:13,402
zo weinig doelwitten.

287
00:22:13,479 --> 00:22:15,845
Dit is het raadsel van God.

288
00:22:15,915 --> 00:22:18,383
Ik zou willen dat wij stervelingen dat zouden doen
daar zouden wij antwoord op kunnen geven.

289
00:22:18,408 --> 00:22:20,933
Dan je leven
het zou geen zin hebben.

290
00:22:23,756 --> 00:22:28,105
waar, moeilijk,
hard maar zo waar.

291
00:22:28,130 --> 00:22:30,098
Ik zei altijd dat als de
onze wederzijdse vriend,

292
00:22:30,123 --> 00:22:32,557
Charles Augustus Milverton
was de slechte engel

293
00:22:32,771 --> 00:22:34,705
ik ben de goede engel

294
00:22:34,730 --> 00:22:39,133
Ik verberg veel
veel meer dan ik laat zien,

295
00:22:39,252 --> 00:22:42,836
wat voor wereld zal dat zijn
Was het als ik het niet deed?

296
00:22:43,095 --> 00:22:45,222
Welke is het?

297
00:22:46,612 --> 00:22:47,897
Daar, mijn beste collega,

298
00:22:47,922 --> 00:22:50,584
je kunt bijna niet fout gaan
hij is bij de jonge Lomond.

299
00:22:54,187 --> 00:22:58,715
<i>De schone dame,
daar staat niet "bedankt".</i>

300
00:23:01,794 --> 00:23:03,853
Douglas Maberley.

301
00:23:05,239 --> 00:23:06,763
En anderen.

302
00:23:06,832 --> 00:23:10,563
Allemaal,
al deze en zoveel anderen.

303
00:23:10,636 --> 00:23:13,268
Douglas was een van de meesten
beïnvloedbare jonge mannen in Londen.

304
00:23:13,292 --> 00:23:15,556
Hij gaf alles

305
00:23:15,652 --> 00:23:17,677
en hij wilde alles.

306
00:23:20,159 --> 00:23:22,093
Is ze van hem gescheiden?

307
00:23:22,248 --> 00:23:23,408
Ik was brutaal.

308
00:23:23,482 --> 00:23:25,651
Trouwen met een straatarme diplomaat
van lage afkomst

309
00:23:25,675 --> 00:23:28,166
het zat niet in de plannen van de weduwe.

310
00:23:28,554 --> 00:23:30,305
Lees je mijn column niet?

311
00:23:32,858 --> 00:23:34,405
En toch lijkt het erop,

312
00:23:34,450 --> 00:23:37,578
dat zelfs dood
haar met iets vasthouden

313
00:23:37,603 --> 00:23:39,093
wat is dit

314
00:23:39,119 --> 00:23:40,883
Doe met ze wat je wilt
informatie die ik je gaf

315
00:23:40,907 --> 00:23:42,741
maar blijf uit haar buurt.

316
00:23:42,766 --> 00:23:46,429
Kijk, ik zie haar gewoon
Ik huiver.

317
00:23:47,440 --> 00:23:49,431
Het is dodelijk.

318
00:23:49,508 --> 00:23:50,646
En nu heeft hij dat gedaan

319
00:23:50,671 --> 00:23:53,435
de beroemde hertog
gevangen in haar klauwen.

320
00:23:53,874 --> 00:23:55,364
Kijk naar ze.

321
00:23:55,389 --> 00:23:57,220
Hij is behoorlijk oud
zijn...

322
00:23:57,416 --> 00:24:01,750
De gekwelde moeder.

323
00:24:06,259 --> 00:24:08,193
Ik heb haar man een keer geholpen.

324
00:24:08,261 --> 00:24:10,320
Waarom ben je nu geïnteresseerd?

325
00:24:10,396 --> 00:24:11,590
Douglas is voorbij,

326
00:24:11,664 --> 00:24:13,005
het is stof, stof.

327
00:24:13,030 --> 00:24:14,395
Zijn we dat niet allemaal?

328
00:24:14,439 --> 00:24:17,203
Zijn we dat niet allemaal?

329
00:24:17,403 --> 00:24:18,870
Zelfs jij.

330
00:24:18,938 --> 00:24:21,372
Ik niet, mijn lieve kind, ik niet.

331
00:24:21,440 --> 00:24:25,308
Ik bezwijk niet voor de tijd.

332
00:24:25,378 --> 00:24:27,471
Zie je het niet?

333
00:24:46,365 --> 00:24:48,162
Goedeavond.

334
00:25:12,825 --> 00:25:14,793
Ik was op weg naar India,

335
00:25:14,860 --> 00:25:16,642
als gouvernante in een gezin

336
00:25:16,667 --> 00:25:19,067
toen ik hem ontmoette
mijn goede Mortimer.

337
00:25:19,153 --> 00:25:21,783
Ga ergens anders heen.

338
00:25:23,502 --> 00:25:25,732
Dit is het
hoed die hij droeg

339
00:25:25,805 --> 00:25:28,674
60 jaar geleden.

340
00:25:29,709 --> 00:25:31,336
Maar nee
ben je ooit in India aangekomen

341
00:25:31,362 --> 00:25:34,695
Nee, ik keerde terug
en ik volgde hem.

342
00:25:34,814 --> 00:25:36,577
Verlies!

343
00:25:36,649 --> 00:25:40,642
Je ziet die tijd
hij was een werkloze verkoper,

344
00:25:40,720 --> 00:25:44,918
Medicijnen, weet je,
voor koliek bij baby's.

345
00:25:44,990 --> 00:25:49,154
Maar in het hart en de
zijn ziel was avontuur.

346
00:25:49,616 --> 00:25:53,791
De plaatsen waar we naartoe wilden
laten we gaan, over de hele wereld.

347
00:25:55,668 --> 00:25:57,533
We hebben Harrow nooit verlaten.

348
00:25:57,603 --> 00:26:01,164
hier is het,
Is Mortimer bij... Douglas?

349
00:26:01,240 --> 00:26:02,867
Oh mijn god...

350
00:26:02,942 --> 00:26:07,208
Ik heb haar gehouden, wat mooi.

351
00:26:07,279 --> 00:26:10,112
Ze waren dol op elkaar.

352
00:26:10,182 --> 00:26:12,377
Ze leken zo veel op elkaar

353
00:26:12,451 --> 00:26:14,942
als twee druppels water.

354
00:26:15,020 --> 00:26:18,615
En wat er met haar is gebeurd
zijn moeder en vader?

355
00:26:18,691 --> 00:26:20,682
Mijn zoon en zijn vrouw

356
00:26:20,760 --> 00:26:24,560
ze werden gedood in een bergbeklimmer
ongeval in Snowdonia

357
00:26:24,630 --> 00:26:27,599
toen Douglas
hij was nog maar twee jaar oud.

358
00:26:27,666 --> 00:26:31,158
We hebben hem opgevoed als
de onze zoals je kunt zien.

359
00:26:34,206 --> 00:26:36,197
De zaak bij Harrow?

360
00:26:36,275 --> 00:26:39,073
Het gaat over je aanstaande bruid

361
00:26:39,571 --> 00:26:42,623
en een gezegende kennis van haar..

362
00:26:42,648 --> 00:26:44,846
De feiten vleien haar niet.

363
00:26:46,652 --> 00:26:48,648
Iets uit haar verleden?

364
00:26:49,712 --> 00:26:51,680
Ik wist het.

365
00:26:51,891 --> 00:26:54,121
Vertel het me meteen.

366
00:26:54,146 --> 00:26:56,273
Ik heb wat tijd nodig.

367
00:26:58,998 --> 00:27:03,067
Huwelijk, waar ik het niet mee eens ben,
nadert

368
00:27:07,506 --> 00:27:09,133
Mijn gouden jongen.

369
00:27:11,778 --> 00:27:13,727
Hij is gek geworden
met deze vrouw.

370
00:27:16,882 --> 00:27:18,937
Als je iets over haar weet,

371
00:27:19,418 --> 00:27:23,212
moge God het laten uitbreken
het schandaal nu.

372
00:27:24,557 --> 00:27:27,025
nee nee nee nee

373
00:27:27,092 --> 00:27:30,220
Ik denk dat
schandaal kan worden vermeden.

374
00:27:36,021 --> 00:27:37,708
Is er iets dat je wilt dat ik doe?

375
00:27:37,733 --> 00:27:40,201
Ons gesprek was
alles wat ik nodig had.

376
00:27:40,413 --> 00:27:43,974
Mevrouw Klein zal niet blij zijn
om mij hier te zien

377
00:27:44,243 --> 00:27:47,076
Mevrouw Klein.

378
00:27:47,146 --> 00:27:49,045
Harry zal het doen
hij draait zich om in zijn graf.

379
00:27:49,070 --> 00:27:51,903
Ga op mij liggen, alsjeblieft.

380
00:29:18,830 --> 00:29:20,695
Mevrouw Maberly!

381
00:29:25,411 --> 00:29:27,140
Laat me met rust.

382
00:29:27,212 --> 00:29:30,201
Jaag ze op.
Ze hebben het, kom op!

383
00:29:31,984 --> 00:29:34,475
Alsjeblieft snel.

384
00:29:39,858 --> 00:29:42,850
Snel, alstublieft.

385
00:29:58,110 --> 00:30:00,772
Steve Dixie.

386
00:30:40,819 --> 00:30:43,946
Meneer Holmes, meneer Holmes, word wakker!

387
00:30:44,023 --> 00:30:47,987
Ik heb slecht nieuws, ben ik bang.
Word wakker, meneer Holmes.

388
00:30:51,463 --> 00:30:52,987
Meneer Holmes?

389
00:30:59,226 --> 00:31:01,820
- Ik heb slecht nieuws, meneer Holmes.
- Wat?

390
00:31:01,845 --> 00:31:03,464
De dokter.

391
00:31:03,728 --> 00:31:06,754
Hij werd venijnig aangevallen bij Harrow.

392
00:31:06,779 --> 00:31:08,644
Nee, nee, hij leeft.

393
00:31:08,914 --> 00:31:11,109
Hij telegrafeerde, of beter gezegd de advocaat
telegrafeerde hij

394
00:31:11,183 --> 00:31:13,811
om te zeggen dat ik je moet vinden
als je er niet bent

395
00:31:13,886 --> 00:31:16,610
en dat je daarheen moet gaan
zo snel mogelijk

396
00:31:16,635 --> 00:31:18,227
en ik heb het van hem overgenomen

397
00:31:18,252 --> 00:31:21,016
een mooie makreel
voor zijn thee.

398
00:31:21,652 --> 00:31:24,294
Dora, waar is dokter Watson?

399
00:31:25,798 --> 00:31:27,959
Het is zover, meneer.

400
00:31:28,033 --> 00:31:30,450
- Hoe is het?
- Ik weet het niet, meneer,

401
00:31:30,509 --> 00:31:33,034
hij had een goed ontbijt.

402
00:31:33,225 --> 00:31:34,453
Jouw dame?

403
00:31:34,493 --> 00:31:36,051
Hij rust uit, meneer.

404
00:31:36,241 --> 00:31:39,277
Hij was niet zwaargewond
maar hij maakte een grote schok door.

405
00:31:39,316 --> 00:31:40,943
We zijn allemaal geslaagd.

406
00:31:47,720 --> 00:31:50,291
Oh mijn god, waar ben je aan begonnen?

407
00:31:52,424 --> 00:31:54,449
Wat is er gebeurd?

408
00:31:54,526 --> 00:32:00,061
De dame zegt dat ze je wil zien
zodra u komt, meneer Holmes, meneer.

409
00:32:00,132 --> 00:32:03,599
Holmes, ze is erg zwak.

410
00:32:05,738 --> 00:32:09,037
Dokter, zorg goed voor uzelf.

411
00:32:18,884 --> 00:32:22,752
Mr Holmes, uw goedheid.

412
00:32:22,821 --> 00:32:25,312
Hoe voel je je?

413
00:32:25,741 --> 00:32:30,795
Ik leef, dankzij zijn moed
je vriend Dr. Watson.

414
00:32:30,863 --> 00:32:33,263
Heeft hij het van hen teruggenomen?

415
00:32:33,332 --> 00:32:36,304
- Wat nemen?
- Natuurlijk weet je dat niet.

416
00:32:36,329 --> 00:32:37,956
Ik niet...

417
00:32:38,606 --> 00:32:41,248
Meneer Holmes,
Ik ben je een verontschuldiging schuldig.

418
00:32:41,273 --> 00:32:47,337
Ik bad dat hij dat niet had gedaan
niets mee te maken, maar het is wel zo.

419
00:32:47,412 --> 00:32:50,313
Het was dom van mij.

420
00:32:50,382 --> 00:32:55,149
Het is de oorzaak van alles.

421
00:32:55,220 --> 00:32:58,986
Douglas was een boek aan het schrijven.

422
00:32:59,057 --> 00:33:03,258
Hij zei dat hij alles zou uitleggen.
Het begon in Rome

423
00:33:03,328 --> 00:33:06,628
en later wanneer
ze hebben hem hierheen gebracht

424
00:33:06,653 --> 00:33:08,314
hij zat urenlang

425
00:33:08,867 --> 00:33:14,295
in dat winderige paviljoen,
schrijven soms bij heel slecht weer.

426
00:33:22,681 --> 00:33:25,616
En later, toen hij dat niet meer kon
nu moet hij zijn kamer verlaten,

427
00:33:25,684 --> 00:33:29,211
bleef doorgaan
worstelt ermee.

428
00:33:29,299 --> 00:33:32,029
Hij had twee exemplaren,

429
00:33:32,090 --> 00:33:35,423
hij gaf er een aan Violet

430
00:33:35,494 --> 00:33:38,190
en zei dat ze dat moest doen
aan iemand overhandigen

431
00:33:38,263 --> 00:33:41,780
Ik weet niet... Ik weet niet aan wie.

432
00:33:41,805 --> 00:33:44,467
Hij had haar gezworen het je niet te vertellen
nee niets

433
00:33:44,736 --> 00:33:48,231
en ze hield haar woord.

434
00:33:48,355 --> 00:33:53,965
Het andere exemplaar,
vroeg hij mij, afkoelend

435
00:33:54,027 --> 00:33:56,154
om het naar zijn uitgever te sturen.

436
00:34:19,680 --> 00:34:24,746
Ik had het moeten doen
maar op de avond van zijn begrafenis,

437
00:34:25,544 --> 00:34:29,506
en ik mis je zo erg
ik heb het gelezen.

438
00:34:29,678 --> 00:34:31,898
Ik wist meteen wat het was.

439
00:34:32,017 --> 00:34:34,781
Zijn leven.

440
00:34:34,853 --> 00:34:36,107
Die vrouw...

441
00:34:36,132 --> 00:34:39,316
Ik wist niet eens haar naam.

442
00:34:40,359 --> 00:34:43,339
Het schandaal dat zou leiden...

443
00:34:44,029 --> 00:34:46,862
en ik heb het uit mijn gedachten gewist,

444
00:34:46,932 --> 00:34:52,668
Ik heb het op slot gedaan, en gisteren
Dr. herinnerde me er gisteravond aan. Watson.

445
00:34:52,693 --> 00:34:54,380
En ze wachtten op jou?

446
00:34:54,462 --> 00:34:58,223
Ja, ze hebben het van mij afgepakt,

447
00:34:58,356 --> 00:35:01,348
terwijl ik het naar hem toe bracht.

448
00:35:04,600 --> 00:35:07,694
Alles behalve dat.

449
00:35:14,526 --> 00:35:17,757
Ik pakte hem van het beest.

450
00:35:30,142 --> 00:35:31,336
waar is het

451
00:35:31,410 --> 00:35:32,707
waar is het

452
00:35:32,778 --> 00:35:34,177
Miguel!

453
00:35:34,246 --> 00:35:36,077
Miguel!

454
00:35:37,816 --> 00:35:40,512
de pagina,
waar is de laatste pagina?

455
00:35:40,585 --> 00:35:42,780
Hij heeft het,
Ik weet dat hij het heeft.

456
00:35:42,854 --> 00:35:45,697
Een pagina, zelfs Sherlock niet
Holmes kan niets doen met...

457
00:35:45,722 --> 00:35:49,450
Gebakken. Niet praten, branden.

458
00:35:55,834 --> 00:36:00,872
<i>Met een bebloed gezicht en maag
om verbrand te worden door de wilde slagen.</i>

459
00:36:00,939 --> 00:36:04,981
<i>Maar er was niets voor hem
pijn van zijn hart,</i>

460
00:36:05,877 --> 00:36:08,710
<i>toen hij dit zag
mooi gezicht,</i>

461
00:36:08,780 --> 00:36:13,301
<i>een persoon, voor wie hij wil
hij offerde ook zijn leven op.</i>

462
00:36:13,326 --> 00:36:19,789
<i>Ze glimlachte, ja bij God,
ze glimlachte, even harteloos als ze was.</i>

463
00:36:19,842 --> 00:36:21,503
<i>Het was dat moment,</i>

464
00:36:21,528 --> 00:36:23,652
<i>waar de liefde stierf,</i>

465
00:36:24,830 --> 00:36:28,391
<i>en haat werd geboren.</i>

466
00:36:28,467 --> 00:36:33,466
<i>Als het niet voor je knuffeldame is
my, dan zal het voor uw vernietiging zijn

467
00:36:33,538 --> 00:36:36,473
<i>en mijn volledige wraak.</i>

468
00:36:36,541 --> 00:36:40,781
Mijn volledige wraak,

469
00:36:42,147 --> 00:36:44,479
Zijn wraak wordt mijn wraak.

470
00:36:46,118 --> 00:36:50,418
Ja, denkt de auteur
zichzelf in de plaats van de held.

471
00:36:50,443 --> 00:36:51,967
Twee exemplaren,

472
00:36:52,090 --> 00:36:53,757
één voor mevrouw Klein.

473
00:36:53,782 --> 00:36:57,650
En dit voor publicatie.

474
00:36:57,963 --> 00:37:00,863
Heel Londen zou het herkennen,

475
00:37:00,888 --> 00:37:04,016
de wolf van het lam.

476
00:37:04,469 --> 00:37:06,047
Zoete wraak.

477
00:37:06,072 --> 00:37:08,097
Lees dit voor mij
eerste zin weer.

478
00:37:08,122 --> 00:37:13,304
<i>Met een bebloed gezicht en maag
van verbrand te worden door de wilde slagen.</i>

479
00:37:13,415 --> 00:37:15,383
De doodsoorzaak.

480
00:37:20,624 --> 00:37:24,685
Longontsteking door scheuring van de milt
zei de oude vrouw.

481
00:37:25,057 --> 00:37:26,490
mijn god

482
00:37:26,558 --> 00:37:28,526
snijwond door een trap,

483
00:37:28,593 --> 00:37:30,424
dit is moord.

484
00:37:30,449 --> 00:37:33,009
Wij kunnen het niet bewijzen.

485
00:37:33,368 --> 00:37:34,960
Ik ga naar Cricklewood.

486
00:37:41,892 --> 00:37:43,985
Steve,

487
00:37:44,083 --> 00:37:46,538
Grover Square, voorheen
vanaf vijf maanden?

488
00:37:46,563 --> 00:37:48,895
Ik heb het niet gedaan, meneer Holmes.

489
00:37:49,314 --> 00:37:50,542
Je kunt het mij niet in rekening brengen.

490
00:37:50,566 --> 00:37:52,325
Het maakt niet uit wiens laars het is

491
00:37:52,350 --> 00:37:55,581
Douglas Maberly gedood,

492
00:37:55,654 --> 00:37:59,090
jullie zijn allemaal schuldig.

493
00:37:59,157 --> 00:38:01,250
Susan,

494
00:38:03,295 --> 00:38:06,992
Susan, houd het "hok"

495
00:38:07,065 --> 00:38:09,795
zolang je man
het zal een gevangenis zijn.

496
00:38:09,868 --> 00:38:12,462
Watson, je kent haar nog
Mevrouw Barney Stockdale?

497
00:38:12,537 --> 00:38:13,970
O ja.

498
00:38:14,039 --> 00:38:15,920
Wees voorzichtig, Holmes.

499
00:38:15,945 --> 00:38:18,666
Hier weg.

500
00:38:18,743 --> 00:38:21,075
Deze vrouw zal jou
achter de tralies zetten

501
00:38:21,146 --> 00:38:22,841
voor wat je deed
gisteravond

502
00:38:22,914 --> 00:38:24,711
En haar baas,

503
00:38:24,783 --> 00:38:26,751
Mevrouw Klein
van Groverplein

504
00:38:26,818 --> 00:38:29,013
hij zal jullie allemaal zien
aan de galg wegens moord.

505
00:38:29,087 --> 00:38:31,644
Tenzij je doet wat ik je zeg,

506
00:38:31,680 --> 00:38:33,477
als ik het je vertel.

507
00:38:33,575 --> 00:38:36,510
Denk aan Perkins van Hobbin.

508
00:38:38,296 --> 00:38:39,524
Watson...

509
00:38:49,403 --> 00:38:51,132
Om jou te zien.

510
00:38:53,044 --> 00:38:54,602
Wat zie je?

511
00:38:54,627 --> 00:38:56,595
Ik zie het

512
00:38:59,484 --> 00:39:02,749
de vrouw die ik aanbid.

513
00:39:34,653 --> 00:39:37,640
Ik ben nu klaar.
Nee, blijf hier

514
00:39:38,023 --> 00:39:40,478
dat is het niet
Moriarty is een vrouw.

515
00:39:40,505 --> 00:39:42,370
Je hand heeft verzorging nodig.

516
00:39:53,142 --> 00:39:55,702
Onthoud, Holmes,

517
00:39:56,095 --> 00:40:00,156
het vrouwtje kan meer worden
gevaarlijker dan het mannetje.

518
00:40:12,286 --> 00:40:15,619
Taxateur en Veilingmeester,
sprookjes.

519
00:40:20,899 --> 00:40:22,890
Mevrouw...

520
00:40:24,869 --> 00:40:26,234
Jij weer, Holmes.

521
00:40:26,304 --> 00:40:27,896
Als je iets te zeggen hebt
met mijn verloofde

522
00:40:27,973 --> 00:40:30,635
zeg het voordat je naar buiten gaat
met de kicks.

523
00:40:30,709 --> 00:40:36,011
Nee, ik wachtte op Mr.
Holmes, verlaat ons.

524
00:40:36,081 --> 00:40:40,912
- Ik heb geen zin om je te verlaten..
- Ga weg, James.

525
00:40:40,986 --> 00:40:43,079
Ga weg...

526
00:40:45,554 --> 00:40:47,954
Het verbaast me dat je zo laat bent.

527
00:40:48,126 --> 00:40:52,561
Het verbaast me dat je dat dacht
misdadigers kunnen mij bang maken.

528
00:40:52,631 --> 00:40:56,431
Niemand doet mijn werk,

529
00:40:56,501 --> 00:40:59,834
als hij zich niet tot gevaar aangetrokken voelt.

530
00:41:14,872 --> 00:41:16,430
jij bent een heer

531
00:41:16,576 --> 00:41:18,840
Ik zal je behandelen als mijn vriend.

532
00:41:18,990 --> 00:41:21,820
Ik kan het niet beloven
dat ik het terugbetaal.

533
00:41:24,095 --> 00:41:28,025
Het was ongetwijfeld dwaas om te dreigen
zo'n moedige man als jij.

534
00:41:28,050 --> 00:41:32,061
Nee, dat was echt dom
voor een slimme vrouw als jij,

535
00:41:32,137 --> 00:41:35,968
was om te vertrouwen
een bende criminelen,

536
00:41:36,041 --> 00:41:39,335
wie zou je kunnen chanteren,
of je verraden.

537
00:41:39,411 --> 00:41:42,005
Nee, nee, zo dom ben ik niet.

538
00:41:42,080 --> 00:41:44,275
Geen van hen deed dat
heeft het minste idee

539
00:41:44,349 --> 00:41:45,941
over wie hij is
hun werkgever.

540
00:41:45,966 --> 00:41:48,441
Barney Stockdale ook niet
en zijn vrouw?

541
00:41:50,488 --> 00:41:52,353
Ze zijn trouw,

542
00:41:52,424 --> 00:41:53,516
en ze praten niet.

543
00:41:53,591 --> 00:41:56,041
En ze zijn daartoe bereid
Gaan ze voor jou de gevangenis in?

544
00:41:57,862 --> 00:41:59,489
Ze nemen hun verantwoordelijkheid,

545
00:41:59,564 --> 00:42:01,115
daar worden ze voor betaald.

546
00:42:02,532 --> 00:42:09,904
En meneer Haynes Johnson, zeker
dat is niet zijn naam

547
00:42:10,041 --> 00:42:12,032
waarom wordt het betaald?

548
00:42:12,110 --> 00:42:19,573
Miguel, hij is als een broer voor mij.

549
00:42:19,651 --> 00:42:22,415
Wat de anderen betreft, ze werken

550
00:42:22,487 --> 00:42:26,216
- en het lijkt erop dat ik niet in de zaak zit.
- Tenzij ik je mee uit neem.

551
00:42:29,094 --> 00:42:31,824
Maar u bent een heer, meneer Holmes,

552
00:42:31,896 --> 00:42:33,887
je respecteert het geheim
van een vrouw.

553
00:42:34,742 --> 00:42:38,026
Moord wel
"het geheim van een vrouw"?

554
00:42:41,987 --> 00:42:43,682
Moord;

555
00:42:46,231 --> 00:42:52,847
<i>Met een bebloed gezicht en mijn maag
om verbrand te worden door de wilde slagen.</i>

556
00:42:52,872 --> 00:42:57,747
<i>Maar er was niets voor hem
pijn van mijn hart.</i> Pagina 245.

557
00:42:59,424 --> 00:43:02,194
En er is een getuige, mevrouw Klein,

558
00:43:03,762 --> 00:43:09,925
de bokser, Steve Dixie,
die tegen je zal getuigen.

559
00:43:10,001 --> 00:43:14,370
En dit alles,
Heb je het aan mijn toekomstige schoonmoeder verteld?

560
00:43:14,439 --> 00:43:17,458
Wat ik tegen de gravin zei doet er niet toe
omdat het niet kan voorkomen,

561
00:43:17,482 --> 00:43:19,416
jouw huwelijk met haar zoon.

562
00:43:19,711 --> 00:43:21,576
Nee, dat kan niet.

563
00:43:21,646 --> 00:43:23,876
En jij denkt dat je dat kunt?

564
00:43:23,948 --> 00:43:25,210
Ja.

565
00:43:26,451 --> 00:43:28,043
Waarom zou je zoiets willen?

566
00:43:31,405 --> 00:43:36,035
Omdat ik buitenlands ben?

567
00:43:36,060 --> 00:43:39,826
Bent u een Engelse snob, meneer Holmes?

568
00:43:39,898 --> 00:43:41,729
Laat me je vertellen,

569
00:43:41,754 --> 00:43:47,571
de mijne waren leiders in de
Pernambuco, generaties nu.

570
00:43:47,639 --> 00:43:50,437
Mevrouw,

571
00:43:50,508 --> 00:43:54,745
jij bent het onwettige kind
van een zigeuner in Andalusië.

572
00:44:03,805 --> 00:44:06,103
Wie heeft het je verteld?

573
00:44:06,391 --> 00:44:08,655
Het is mijn werk.

574
00:44:14,098 --> 00:44:17,158
Geef mij nu het manuscript.

575
00:44:17,235 --> 00:44:19,651
Nee, nee, nee.

576
00:44:21,539 --> 00:44:24,997
Wil je as, in een zakje?

577
00:44:29,767 --> 00:44:32,065
Je bent hard voor mij

578
00:44:32,317 --> 00:44:34,155
Bekijk het eens van mijn kant.

579
00:44:34,180 --> 00:44:36,808
De dromen van je leven
ze zullen verloren gaan.

580
00:44:36,833 --> 00:44:39,233
Het is jouw schuld.

581
00:44:39,557 --> 00:44:41,684
Ja, ik weet het, Douglas.

582
00:44:41,759 --> 00:44:44,592
Ja, ik hield echt van hem.

583
00:44:44,662 --> 00:44:47,859
Ja, ja, dat heb ik een tijdje gedaan,

584
00:44:47,932 --> 00:44:49,661
op mijn manier.

585
00:44:49,734 --> 00:44:51,395
Maar ze wilde trouwen,

586
00:44:51,420 --> 00:44:53,854
hij zou niets minder accepteren.

587
00:44:53,972 --> 00:44:56,202
Het zat niet in mijn plannen.

588
00:44:56,274 --> 00:45:00,267
En dus huurde je misdadigers in,
om hem te slaan

589
00:45:00,345 --> 00:45:04,262
en laat hem halfdood achter
jouw raam, is dat wat dames doen?

590
00:45:04,287 --> 00:45:09,783
Ja, het is waar dat Barney en de
zijn mensen sloegen hem nog een beetje meer.

591
00:45:11,756 --> 00:45:14,281
Wat deed hij toen?

592
00:45:14,359 --> 00:45:16,452
Hij schreef een boek.

593
00:45:16,528 --> 00:45:19,148
Een wrede persoonlijke aanval.

594
00:45:20,465 --> 00:45:22,730
Is dat wat heren doen?

595
00:45:24,376 --> 00:45:26,742
Je wist dat hij het niet snapte
zijn uitgever?

596
00:45:27,005 --> 00:45:28,404
Ja.

597
00:45:28,473 --> 00:45:31,931
Het zou dus aan moeten staan
het huis van zijn grootmoeder.

598
00:45:32,010 --> 00:45:35,241
Zolang dit boek bestond,

599
00:45:35,313 --> 00:45:38,612
Ik kon niet stil zijn.

600
00:45:38,683 --> 00:45:40,990
Ik wilde het doen
op een legale manier.

601
00:45:42,754 --> 00:45:47,418
Ik bood aan om te betalen
wat hij maar wilde

602
00:45:47,492 --> 00:45:50,689
maar hij accepteerde het niet.

603
00:45:50,762 --> 00:45:54,920
Het is slecht om te beschermen
onszelf?

604
00:45:57,979 --> 00:45:59,927
Eén ding stoort mij,

605
00:46:02,774 --> 00:46:05,834
waarom zo'n mooie vrouw
zoals jij

606
00:46:05,910 --> 00:46:08,832
wie beoefent zoiets
invloed op mannen

607
00:46:11,249 --> 00:46:14,513
hij heeft haar nodig
bescherming van iemand?

608
00:46:17,422 --> 00:46:22,725
Het leven kan ons niets schelen.

609
00:46:26,364 --> 00:46:31,951
Ik hou van James, en ik wil hem.

610
00:46:32,103 --> 00:46:37,816
Het vertegenwoordigt,
alles wat ik altijd al wilde

611
00:46:37,841 --> 00:46:40,537
en mijn enige kans

612
00:46:40,778 --> 00:46:44,043
voor een of andere vorm van veiligheid,

613
00:46:44,115 --> 00:46:46,013
wat voor mij geluk is

614
00:46:48,653 --> 00:46:53,920
en jij zult mij ervan beroven.

615
00:46:53,992 --> 00:46:55,687
Waarom?

616
00:47:00,571 --> 00:47:04,337
Waarom?

617
00:47:04,469 --> 00:47:05,863
Waarom?

618
00:47:05,910 --> 00:47:08,777
Omdat je mensen kapotmaakt.

619
00:47:09,107 --> 00:47:11,200
O ja.

620
00:47:11,322 --> 00:47:14,120
Je hebt hem verpest
Douglas Maberley

621
00:47:14,188 --> 00:47:18,124
en bijna de vriend
mijn John Watson

622
00:47:18,149 --> 00:47:23,684
ongeacht wat anders,
behalve je eigenbelang.

623
00:47:23,755 --> 00:47:27,156
Waarom heb ik bij jou gefaald?

624
00:47:27,225 --> 00:47:29,921
Wat ik nodig heb is,

625
00:47:29,994 --> 00:47:32,485
om te lezen over de ontbinding
van uw verloving

626
00:47:32,564 --> 00:47:36,761
met de hertog van Lomond
tot donderdagochtend.

627
00:47:36,887 --> 00:47:38,411
En als ik weiger?

628
00:47:38,436 --> 00:47:44,201
Bij Scotland Yard,
met een volledig onderzoek, met getuigen.

629
00:47:44,275 --> 00:47:46,368
Ik ben overgeleverd aan jouw genade

630
00:47:47,745 --> 00:47:50,043
Doe wat je wilt.

631
00:47:50,114 --> 00:47:53,517
Hoeveel kost het?
om de wereld rond te gaan

632
00:47:53,585 --> 00:47:56,617
met een eersteklas ticket?
Om te zien, ja

633
00:47:56,688 --> 00:47:59,213
u stuurt een cheque van £ 5.000

634
00:47:59,290 --> 00:48:02,920
aan mevrouw Maberly
Je bent haar een beetje vakantie schuldig.

635
00:48:03,229 --> 00:48:07,488
Tot ziens, mevrouw Klein.

636
00:48:07,565 --> 00:48:11,001
Ik twijfel er niet aan
dat ik je ooit weer zal zien

637
00:48:11,069 --> 00:48:13,697
aan de zijde van een koning.

638
00:48:15,627 --> 00:48:18,522
En dus, beroemd om haar
haar schoonheid, mevrouw Klein

639
00:48:18,547 --> 00:48:20,858
vertrokken naar Spanje.

640
00:48:21,716 --> 00:48:26,305
Haar mensen waren leiders
in Pernambuco al generaties lang.

641
00:48:27,685 --> 00:48:31,280
Het is een behoorlijk rapport.

642
00:48:31,356 --> 00:48:34,257
Ik vraag me af hoe anderen het zouden zien.

643
00:48:52,143 --> 00:48:54,771
Je liet haar ontsnappen, Holmes.

644
00:48:54,846 --> 00:48:57,337
In relatie tot misdaad, bedoel je?

645
00:48:57,415 --> 00:48:59,849
Door moord.

646
00:48:59,918 --> 00:49:03,251
Het zou onmogelijk te bewijzen zijn.

647
00:49:03,321 --> 00:49:05,915
Mevrouw Klein leerde,

648
00:49:05,990 --> 00:49:13,650
dat hij niet met zwaarden kan spelen
zonder haar ouder wordende handen af te snijden.

649
00:49:16,067 --> 00:49:18,729
De tijd staat niet aan haar kant.

650
00:49:18,955 --> 00:49:20,862
Zullen we gaan?

651
00:49:20,910 --> 00:49:28,851
Vertaling-synchronisatie: sousourada.

